1 00:00:00,025 --> 00:00:02,115 [acorde de guitarra abrasador] 2 00:00:02,116 --> 00:00:03,816 (hombre) ¡Vaya! Más despacio, Johnny. 3 00:00:03,817 --> 00:00:05,451 Oh, hombre, es el mejor golpe que he dado jamás. 4 00:00:05,452 --> 00:00:06,686 Tiene pequeños copos verdes, hombre. 5 00:00:06,687 --> 00:00:07,987 Oh. 6 00:00:07,988 --> 00:00:09,422 Esa es la coca de ahí. 7 00:00:09,423 --> 00:00:10,456 ¿Qué...? 8 00:00:10,457 --> 00:00:11,724 Oh, Dios. 9 00:00:11,725 --> 00:00:13,059 Guau. 10 00:00:13,060 --> 00:00:15,027 (hombre) Hermano, ¿estás bien? 11 00:00:15,028 --> 00:00:17,363 ¡Sí! 12 00:00:17,364 --> 00:00:19,365 mucho dinero 13 00:00:19,366 --> 00:00:21,834 Mucha cocaína, sí. 14 00:00:21,835 --> 00:00:24,470 Alguien en algún lugar sabrá mi nombre 15 00:00:24,471 --> 00:00:27,640 Voy a ir a esta ciudad esta noche 16 00:00:27,641 --> 00:00:30,610 Donde vive y respira 17 00:00:30,611 --> 00:00:32,979 (Dave) Bueno, sinceramente, si no eran para los paganos, 18 00:00:32,980 --> 00:00:35,681 no creo que hubiera haber sido un Nirvana. 19 00:00:35,682 --> 00:00:37,984 Vimos a los paganos en CBGB's, 20 00:00:37,985 --> 00:00:41,888 Y mierda, hombre... Cambió nuestras vidas. 21 00:00:41,889 --> 00:00:46,259 (todos) Sexo, drogas y rock and roll. 22 00:00:46,260 --> 00:00:48,928 (Greg) Era como si El Quién [pitido] The Clash. 23 00:00:48,929 --> 00:00:51,197 Tuvieron cuatro hijos llamados The Heathens. 24 00:00:51,198 --> 00:00:52,098 (todos) rock and roll 25 00:00:52,099 --> 00:00:54,133 Está bien 26 00:00:54,134 --> 00:00:55,168 Está bien 27 00:00:55,169 --> 00:00:57,069 si 28 00:00:57,070 --> 00:01:00,273 Mick Jagger puede hacer lo que quiera 29 00:01:00,274 --> 00:01:03,743 Vuela su jumbo jet a su propio refugio caribeño 30 00:01:03,744 --> 00:01:05,878 Johnny vivió con los tres. de sus coristas. 31 00:01:05,879 --> 00:01:07,547 Y estaban calientes. 32 00:01:07,548 --> 00:01:09,882 (Ava) Tenía mucho talento musical. 33 00:01:09,883 --> 00:01:12,118 Tenía este magnetismo 34 00:01:12,119 --> 00:01:13,753 y confianza en su destino 35 00:01:13,754 --> 00:01:15,021 eso nos atrajo hacia él. 36 00:01:15,022 --> 00:01:18,054 Estaba escribiendo canciones que expresaban 37 00:01:18,055 --> 00:01:22,093 la ira y la agitación de toda una generación. 38 00:01:22,094 --> 00:01:23,996 Además, siempre tuvo muchas drogas. 39 00:01:23,997 --> 00:01:27,166 Sexo, drogas y rock and roll. 40 00:01:27,167 --> 00:01:31,003 Voy a salvar mi alma sucia 41 00:01:31,004 --> 00:01:33,206 (Dave) Johnny no solo estaba en una banda llamada The Heathens. 42 00:01:33,207 --> 00:01:35,308 Él era un verdadero pagano. 43 00:01:35,309 --> 00:01:38,678 [música rock and roll] 44 00:01:38,679 --> 00:01:41,948 [olfateando y resoplando] 45 00:01:41,949 --> 00:01:43,716 Siempre hay golpes en la alfombra. 46 00:01:43,717 --> 00:01:45,418 no quiero morir 47 00:01:45,419 --> 00:01:47,453 ni una palabra 48 00:01:47,454 --> 00:01:49,155 No, no quiero morir 49 00:01:49,156 --> 00:01:51,190 ni una palabra 50 00:01:51,191 --> 00:01:53,238 No, no quiero morir 51 00:01:53,675 --> 00:01:54,986 (hombre) Eran auténticos. 52 00:01:54,987 --> 00:01:56,856 Y esa canción, Sexo, Drogas, y Rock and Roll... 53 00:01:56,857 --> 00:01:58,703 Serían enormes. Hizo el disco. 54 00:01:58,704 --> 00:02:00,099 La discográfica se lo coló a los críticos. 55 00:02:00,100 --> 00:02:01,529 Los críticos estaban entusiasmados con ello. 56 00:02:01,530 --> 00:02:02,935 La portada del álbum era genial. 57 00:02:02,936 --> 00:02:05,504 (Flash) Odiaba la portada del álbum. Era sólo su cabezota. 58 00:02:05,505 --> 00:02:07,041 Había que entrecerrar los ojos para vernos al resto. 59 00:02:07,042 --> 00:02:09,909 (Dave) Estar en una banda de rock... No existe tal cosa como una democracia. 60 00:02:09,910 --> 00:02:11,482 Siempre hay alguien al volante, 61 00:02:11,483 --> 00:02:13,579 y suele ser el más grande [pitido] de todos ellos. 62 00:02:13,580 --> 00:02:15,681 Todo tipo de personas 63 00:02:15,682 --> 00:02:18,784 Adorando todo lo que hago 64 00:02:18,785 --> 00:02:22,221 (Flash) ¿Su ego? Fuera de control. 65 00:02:22,222 --> 00:02:23,589 Pasé la mitad de mi tiempo terminando peleas. 66 00:02:23,590 --> 00:02:24,891 entre Flash y Johnny. 67 00:02:24,892 --> 00:02:26,893 - Tipo. - ¡Vamos! 68 00:02:26,894 --> 00:02:29,228 (Flash) A Johnny nunca le importó sobre nadie excepto sobre sí mismo. 69 00:02:29,229 --> 00:02:31,230 No le importaba el resto de la banda. Él nunca escuchó. 70 00:02:31,231 --> 00:02:33,461 (Johnny) Mierda, hombre. Esa banda era como una familia para mí. 71 00:02:33,462 --> 00:02:35,694 Lo único en lo que pensaba era en The Heathens 24 horas al día, 7 días a la semana. 72 00:02:35,695 --> 00:02:38,437 [risas] Se acostó con mi prometida. 73 00:02:38,438 --> 00:02:40,062 [risas] 74 00:02:40,063 --> 00:02:41,137 Él lo hizo. 75 00:02:41,138 --> 00:02:43,075 No se acostó con su prometida. 76 00:02:43,076 --> 00:02:44,342 (hombre) ¿No te acostaste con Simone? 77 00:02:46,479 --> 00:02:47,979 ¿Simone era su prometida? 78 00:02:49,582 --> 00:02:51,450 Se acostó con mi esposa. 79 00:02:51,451 --> 00:02:53,152 No me acosté con su esposa. 80 00:02:53,153 --> 00:02:54,553 Ella me la chupó. 81 00:02:54,554 --> 00:02:56,088 ¿Cómo es eso mi culpa? 82 00:02:56,089 --> 00:02:58,057 El álbum salió el martes por la mañana. 83 00:02:58,058 --> 00:03:00,059 Y la banda se separó esa noche. 84 00:03:00,060 --> 00:03:02,695 Cat, que era una cantante y compositora increíble. 85 00:03:02,696 --> 00:03:04,130 por derecho propio, dividida. 86 00:03:04,131 --> 00:03:05,932 Trabajo mucho en sesiones. 87 00:03:05,933 --> 00:03:07,500 Armas a sueldo, ese tipo de cosas. 88 00:03:07,501 --> 00:03:09,468 Estoy de gira ahora mismo con Lady Gaga. 89 00:03:09,469 --> 00:03:12,505 Obtuve 770.000 seguidores en Twitter. 90 00:03:12,506 --> 00:03:14,674 Soy @Gagaleadguitar. 91 00:03:14,675 --> 00:03:16,375 Pones "Gaga" en cualquier cosa... 92 00:03:16,376 --> 00:03:18,344 @Gaga "bla-bla-bla". 93 00:03:18,345 --> 00:03:19,912 @Gagamycock. 94 00:03:19,913 --> 00:03:21,575 @Gagashoe. 95 00:03:21,576 --> 00:03:22,949 @Gagabanana. 96 00:03:22,950 --> 00:03:24,617 Obtendrás un millón de seguidores. 97 00:03:24,618 --> 00:03:28,354 Estoy de gira con The Whigs ahora mismo. y te lo garantizo 98 00:03:28,355 --> 00:03:30,189 Johnny se estrella en el show de Nueva York 99 00:03:30,190 --> 00:03:33,007 alto en golpe pidiéndome un favor. 100 00:03:33,459 --> 00:03:35,861 [riff de guitarra] 101 00:03:35,862 --> 00:03:37,361 (Johnny) No puedo creer que Dulli tuviera seguridad. 102 00:03:37,362 --> 00:03:38,472 Evita que vaya detrás del escenario. 103 00:03:38,473 --> 00:03:40,541 Espera a que vea a esta chica. que me estaba mirando. 104 00:03:40,542 --> 00:03:42,857 (Ava) Uf, me duelen los pies y, Como, ya 20 minutos. 105 00:03:42,858 --> 00:03:46,061 Bien, terminemos con esto. hay Ninguna chica con el vestido azul, John. 106 00:03:46,062 --> 00:03:47,596 Parece que todavía estás atrapado conmigo. 107 00:03:47,597 --> 00:03:49,803 - O viceversa. - Llevaba un vestido azul. 108 00:03:49,804 --> 00:03:51,627 Grandes ojos azules. ella era mirándome todo el concierto. 109 00:03:51,628 --> 00:03:54,446 Seguro que fue coca lo que inhalaste y ¿No es algún producto de limpieza del hogar? 110 00:03:54,447 --> 00:03:56,272 - [risas] - Ahí está ella. 111 00:03:56,273 --> 00:03:58,541 [riff de bajo] 112 00:03:58,542 --> 00:04:01,844 (hombre) Ooh, ooh, ooh 113 00:04:01,845 --> 00:04:05,347 Ooh, ooh, ooh 114 00:04:05,348 --> 00:04:08,751 Ooh, ooh, ooh 115 00:04:08,752 --> 00:04:09,584 Ooh, ooh, ooh 116 00:04:09,585 --> 00:04:10,786 ¿Esa chica? 117 00:04:10,787 --> 00:04:11,787 - Esa es ella. - ¿Qué? 118 00:04:11,788 --> 00:04:13,455 - Ay dios mío. - ¡Oh, ho! 119 00:04:13,456 --> 00:04:15,381 Crees que esa chica está interesada en ti. 120 00:04:15,382 --> 00:04:16,674 - Sí. - Guau. 121 00:04:16,675 --> 00:04:18,928 Ella es hermosa. Oh. 122 00:04:18,929 --> 00:04:20,625 Ojalá mis tetas todavía tuvieran ese aspecto. 123 00:04:22,231 --> 00:04:23,599 Tal vez ella piensa que eres David Bowie 124 00:04:23,600 --> 00:04:24,900 en una gran juerga. 125 00:04:24,901 --> 00:04:26,971 O el padre de David Bowie. 126 00:04:28,170 --> 00:04:29,839 [murmurando indistintamente] 127 00:04:29,840 --> 00:04:30,940 ¿Qué? 128 00:04:30,941 --> 00:04:32,479 Santa mierda. John. 129 00:04:32,480 --> 00:04:34,441 Esas vicodinas que te di... ¿Cuantos tomaste? 130 00:04:34,442 --> 00:04:36,530 - Bufaron los tres. - ¿Respiraste los tres? 131 00:04:36,531 --> 00:04:37,694 ¿Puedes entenderlo? 132 00:04:37,695 --> 00:04:39,658 Estaba de gira con The Pogues durante nueve meses. 133 00:04:39,659 --> 00:04:41,183 Hablo Shane MacGowan. 134 00:04:42,236 --> 00:04:43,638 Ajá. 135 00:04:43,639 --> 00:04:44,973 Bueno. Esto lo tengo que ver. 136 00:04:44,974 --> 00:04:45,940 Ve hacia allá, grandullón. 137 00:04:45,941 --> 00:04:47,208 Vamos. Pony arriba. 138 00:04:47,209 --> 00:04:48,330 - ¿Sí? - Sí. 139 00:04:49,510 --> 00:04:50,745 Bueno. 140 00:04:50,746 --> 00:04:51,713 Damas y caballeros... 141 00:04:51,714 --> 00:04:53,047 [inhala bruscamente] 142 00:04:53,048 --> 00:04:54,082 (arrastrando las palabras) Mi carro espera. 143 00:04:54,083 --> 00:04:55,283 Mi carro espera. 144 00:04:55,284 --> 00:04:56,708 Ahora está citando la Biblia. 145 00:04:56,709 --> 00:04:58,653 Sí, necesitarás intervención divina. 146 00:04:58,654 --> 00:05:00,088 sólo para cruzar la habitación. 147 00:05:00,089 --> 00:05:02,223 - Bueno. Mira esto. - Oh, estoy mirando. 148 00:05:02,224 --> 00:05:04,092 Diez dólares a que vomita encima de ella. 149 00:05:04,093 --> 00:05:06,727 [redoble de tambor dramático y constante] 150 00:05:08,129 --> 00:05:11,032 [música de guitarra acústica] 151 00:05:11,033 --> 00:05:16,204 152 00:05:16,205 --> 00:05:18,339 (hombre) llama 153 00:05:18,340 --> 00:05:23,277 El diamante en la cadena. 154 00:05:23,278 --> 00:05:24,545 Aún así lo haría... 155 00:05:24,546 --> 00:05:27,788 [risas cordiales] 156 00:05:31,065 --> 00:05:32,139 Está despierto. 157 00:05:37,158 --> 00:05:38,291 [risas] 158 00:05:39,927 --> 00:05:41,029 (todos) ¡Ay! 159 00:05:41,030 --> 00:05:42,764 Pedazo de mierda. 160 00:05:42,765 --> 00:05:44,098 Eres un idiota. 161 00:05:44,099 --> 00:05:45,444 ¿Quieres pruebas? 162 00:05:45,445 --> 00:05:47,118 Muy bien, vete. Ve, ve. Ir. 163 00:05:52,440 --> 00:05:54,693 ¿Qué es lo más bajo? ¿Ustedes me han visto hacer? 164 00:05:54,694 --> 00:05:56,377 - ¿Hoy? - [risa desanimada] 165 00:05:56,378 --> 00:05:57,979 [respira profundamente] 166 00:05:57,980 --> 00:06:02,195 Resulta que esa chica que era tratando de deslizar la lengua hacia... 167 00:06:03,284 --> 00:06:04,886 Ella es mi hija. 168 00:06:04,887 --> 00:06:06,820 Santa mierda. 169 00:06:07,555 --> 00:06:09,090 Entonces... 170 00:06:09,091 --> 00:06:10,270 ¿Está disponible? 171 00:06:10,271 --> 00:06:12,359 [suspiros] 172 00:06:14,530 --> 00:06:16,031 Hombre, te vas a la cama una noche. 173 00:06:16,032 --> 00:06:19,168 Te despiertas... Han pasado 25 años. 174 00:06:19,169 --> 00:06:21,377 (Ava) Parece que fue hace sólo unos años. 175 00:06:21,378 --> 00:06:23,488 todo estaba sentado justo frente a nosotros. 176 00:06:24,007 --> 00:06:25,474 Todos nuestros sueños simplemente... 177 00:06:25,475 --> 00:06:27,647 esperando que los hagamos explotar. 178 00:06:27,648 --> 00:06:29,977 Y entonces, un día, tú Despiertas y es como 179 00:06:29,978 --> 00:06:31,733 tres décadas después. 180 00:06:32,382 --> 00:06:35,818 Tengo las manos de mi mamá y las tetas de mi papá. 181 00:06:35,819 --> 00:06:37,837 Cariño, no tienes las tetas de tu padre. 182 00:06:37,838 --> 00:06:41,290 Hace 30 años pensé que Iba a conocer a David Bowie. 183 00:06:41,291 --> 00:06:43,154 En cambio, terminé contigo. 184 00:06:44,526 --> 00:06:45,956 Cariño, lo siento. 185 00:06:47,863 --> 00:06:49,198 No sé qué decir. 186 00:06:49,199 --> 00:06:51,165 Oh. No, no, no, no. 187 00:06:52,467 --> 00:06:54,496 No quise decir eso de esa manera. Escuchar. 188 00:06:54,497 --> 00:06:56,738 Cuando estemos juntos en ese escenario 189 00:06:56,739 --> 00:06:58,540 y el foco está brillando sobre nosotros 190 00:06:58,541 --> 00:07:00,809 y estás cantando tus canciones más nuevas 191 00:07:00,810 --> 00:07:04,546 y escucho el dolor y el alma en tu voz, 192 00:07:04,547 --> 00:07:07,983 Me doy cuenta de que tiene que haber una razón. 193 00:07:07,984 --> 00:07:10,786 Tiene que haber alguna razón 194 00:07:10,787 --> 00:07:13,088 por qué no lo hemos logrado todavía. 195 00:07:13,089 --> 00:07:15,057 Alguna razón por la que está tardando tanto 196 00:07:15,058 --> 00:07:17,459 pero todavía estamos persiguiendo estos sueños. 197 00:07:17,460 --> 00:07:19,394 ¿Sabes cuál es esa razón? 198 00:07:19,395 --> 00:07:20,929 ¿Qué? 199 00:07:20,930 --> 00:07:22,631 No, te estoy preguntando cuál es el motivo. 200 00:07:22,632 --> 00:07:23,721 No sé. 201 00:07:26,501 --> 00:07:28,604 Mierda. 202 00:07:28,605 --> 00:07:29,838 (Johnny) ¿Me dejarás como cliente? 203 00:07:29,839 --> 00:07:31,950 - Aquí no. - Esto es una tontería, Ira. 204 00:07:31,951 --> 00:07:34,676 Se me acabaron las opciones, amigo. No tocarás covers 205 00:07:34,677 --> 00:07:37,079 que anula las bodas, Salones de hoteles, cruceros. 206 00:07:37,080 --> 00:07:39,248 - No cantarás jingles. - Soy un artista. 207 00:07:39,249 --> 00:07:40,612 Un artista que no se puede reservar. 208 00:07:40,613 --> 00:07:42,885 Contratas a un mono que hace animales con globos. 209 00:07:42,886 --> 00:07:44,219 Su nombre es Steve, 210 00:07:44,220 --> 00:07:46,555 y el hace globo humanos. Ese es su anzuelo. 211 00:07:46,556 --> 00:07:48,077 Steve se queda, pero yo me voy. 212 00:07:48,078 --> 00:07:49,725 Steve trabaja; el esta reservado en fiestas de cumpleaños 213 00:07:49,726 --> 00:07:51,260 desde ahora hasta la próxima Pascua, a diferencia de ti. 214 00:07:51,261 --> 00:07:54,296 John, tienes 50 años y no eres famoso. 215 00:07:54,297 --> 00:07:55,803 Y no dejarás que otros la gente canta tus canciones. 216 00:07:55,804 --> 00:07:57,425 En el rock and roll, tú ¿Sabes en qué te convierte eso? 217 00:07:57,426 --> 00:07:59,451 - ¿Qué? - Un camarero. 218 00:08:00,469 --> 00:08:02,069 El sueño se acabó. 219 00:08:02,070 --> 00:08:03,537 Es hora de seguir adelante. 220 00:08:03,538 --> 00:08:05,274 Ira, escucha. 221 00:08:05,275 --> 00:08:07,676 Sabes que no puedo trabajar en un trabajo normal. No tengo las habilidades para eso. 222 00:08:07,677 --> 00:08:09,628 Tienes que conseguirme un trabajo. Aceptaré cualquier cosa. Vamos. 223 00:08:09,629 --> 00:08:11,052 Tiene que haber algo. 224 00:08:11,910 --> 00:08:14,116 Bears With Bikes necesita un guitarrista rítmico. 225 00:08:14,117 --> 00:08:16,684 No puedo jugar con un montón de imbéciles pretenciosos del indie-rock. 226 00:08:16,685 --> 00:08:17,953 Son cuatro osos que andan en bicicleta. 227 00:08:17,954 --> 00:08:19,221 Los interpretas dentro y fuera del escenario. 228 00:08:19,222 --> 00:08:21,023 Quieres que me una al circo. 229 00:08:21,024 --> 00:08:22,391 Oh. Verano del 69. 230 00:08:22,392 --> 00:08:24,359 - ¿Qué es eso? ¿Un espectáculo sexual? -Banda tributo a Bryan Adams. 231 00:08:24,360 --> 00:08:25,727 Su Bryan Adams se fue 232 00:08:25,728 --> 00:08:26,962 ser el nuevo Sting en Stung. 233 00:08:26,963 --> 00:08:28,475 ¿Qué, no puedo ser el nuevo Sting en Stung? 234 00:08:28,476 --> 00:08:31,168 No cuando te pareces El abuelo de Bryan Adams. 235 00:08:32,301 --> 00:08:33,835 Jon No-Jovi. 236 00:08:33,836 --> 00:08:35,613 Jon Non-Jovi... 237 00:08:35,614 --> 00:08:36,709 ¿Qué? 238 00:08:36,710 --> 00:08:39,274 Su falso Sambora despidieron a su falso Bon Jovi 239 00:08:39,275 --> 00:08:41,009 porque se está quedando calvo. 240 00:08:41,010 --> 00:08:43,245 Verdadero; ahora, todavía Tengo una bonita cabellera. 241 00:08:43,246 --> 00:08:46,081 ¿Qué hacen estos pendejos? ¿Para tocar canciones de otras personas? 242 00:08:46,082 --> 00:08:47,736 De 15 a 20 mil dólares. 243 00:08:47,737 --> 00:08:49,709 - Un año. - Una semana. 244 00:08:49,710 --> 00:08:50,760 ¿Una semana? 245 00:08:50,761 --> 00:08:52,565 El verano del 69 es menos de la mitad. 246 00:08:52,566 --> 00:08:53,889 Sigue siendo muy, muy agradable. 247 00:08:53,890 --> 00:08:55,810 - [suena el teléfono] - [suspiros] 248 00:08:55,811 --> 00:08:58,291 Muy bien. Bryan Adams. No Bon Jovi. 249 00:08:58,292 --> 00:08:59,451 Eso es todo lo que tengo para ti, amigo mío. 250 00:08:59,452 --> 00:09:01,086 ¿Bueno? Se trata de Steve. Tengo que tomar esto. 251 00:09:01,087 --> 00:09:02,330 [suspiros] 252 00:09:04,366 --> 00:09:06,501 Escuche. 253 00:09:06,502 --> 00:09:08,704 Nunca te he pedido nada. 254 00:09:08,705 --> 00:09:11,406 Está bien, te pedí que mantuvieras yo de tener un infarto 255 00:09:11,407 --> 00:09:14,184 Esa vez hicimos el golpe rosa desde Perú... 256 00:09:14,546 --> 00:09:17,579 Las dos veces que hice golpe rosa desde Perú... 257 00:09:17,580 --> 00:09:20,482 Pero tienes que ayudarme aquí. 258 00:09:20,483 --> 00:09:21,850 Yo... dejaré las drogas. 259 00:09:21,851 --> 00:09:23,267 De verdad esta vez. Lo juro por Dios. 260 00:09:23,268 --> 00:09:24,286 Tú sólo... tú... 261 00:09:24,287 --> 00:09:25,420 Tienes que darme algo, hombre. 262 00:09:25,421 --> 00:09:26,722 Algún tipo de señal o algo así. 263 00:09:26,723 --> 00:09:29,030 Yo... no puedo ser simplemente un barman. 264 00:09:29,031 --> 00:09:31,618 o simplemente como una persona normal. quiero decir, ¿Por qué me diste todo este talento? 265 00:09:31,619 --> 00:09:33,261 ¿Si simplemente fuera a fallar? 266 00:09:34,580 --> 00:09:35,953 ¿Qué estoy haciendo? 267 00:09:37,225 --> 00:09:39,935 Rezarle a un chico que no Incluso realmente creo en 268 00:09:39,936 --> 00:09:41,903 O una chica. 269 00:09:41,904 --> 00:09:43,405 - Ey. - Bueno. 270 00:09:43,406 --> 00:09:45,674 ¡Ah! ¿Qué trabajo te consiguió Feinbaum? 271 00:09:45,675 --> 00:09:46,942 Banda tributo a Bryan Adams. 272 00:09:46,943 --> 00:09:49,211 Está bien. Escuchar. No, cariño. Suena peor de lo que es. 273 00:09:49,212 --> 00:09:50,322 - ¿Bueno? Podría ser mucho peor. - ¿En realidad? 274 00:09:50,323 --> 00:09:51,477 - Sí. - ¿Cómo? 275 00:09:51,478 --> 00:09:53,248 - Jon No-Jovi. ¿Bueno? - Ay dios mío. 276 00:09:53,249 --> 00:09:54,449 - ¿Qué? - Ay dios mío. 277 00:09:54,450 --> 00:09:56,484 - Esto es todo. Esto es lo que sucede. - Cariño... 278 00:09:56,485 --> 00:09:58,810 Hackear bandas de imitación después tres malditas décadas. 279 00:09:58,811 --> 00:10:00,729 Miel. Cariño, escúchame. Lo del tributo a Bryan Adams 280 00:10:00,730 --> 00:10:01,838 Paga como ocho mil dólares a la semana. 281 00:10:01,839 --> 00:10:03,570 y lo de no ser Jovi podría ser el doble. 282 00:10:03,571 --> 00:10:04,963 Dios mío, eres realmente considerando esto. 283 00:10:04,964 --> 00:10:06,515 - Mira... ¿quién lo va a saber? - Lo voy a saber. 284 00:10:06,516 --> 00:10:08,897 - Nadie lo sabrá. - ¿Bueno? Lo voy a saber. 285 00:10:08,898 --> 00:10:11,500 Vete al infierno, Johnny. Ah, espera. 286 00:10:11,501 --> 00:10:13,035 Estás en una banda falsa de Bon Jovi. 287 00:10:13,036 --> 00:10:14,494 Bueno, ¿adivinen qué? Ya estás ahí. 288 00:10:14,495 --> 00:10:16,611 - Cariño, yo sólo... - Esperad, chicos. 289 00:10:16,612 --> 00:10:18,673 - Tenemos compañía. - ¿Qué quieren? 290 00:10:18,674 --> 00:10:20,269 Probablemente dinero. 291 00:10:20,270 --> 00:10:21,309 Oye, perra. 292 00:10:21,310 --> 00:10:22,944 Si lo que buscas es dinero, 293 00:10:22,945 --> 00:10:25,101 Estás ladrando al maldito árbol equivocado. 294 00:10:25,102 --> 00:10:26,114 Así que joder. 295 00:10:26,115 --> 00:10:28,895 no necesito dinero de ustedes, imbéciles. Soy rico. 296 00:10:31,286 --> 00:10:32,753 ¡Me encantan tus zapatos! 297 00:10:35,424 --> 00:10:37,959 - ¡Ey! - ¿Qué está sucediendo? 298 00:10:37,960 --> 00:10:39,427 Lamento mucho haberte pateado en las pelotas anoche, papá. 299 00:10:39,428 --> 00:10:41,563 - No. No es un problema. - Esta es mi amiga Becky. 300 00:10:41,564 --> 00:10:42,340 - Ey. - Hola. 301 00:10:42,341 --> 00:10:43,846 Es nuestra primera vez en Nueva York. 302 00:10:43,847 --> 00:10:44,781 ¿Cómo estás? 303 00:10:44,782 --> 00:10:47,569 Bueno, fuimos al 11 de septiembre. Museo en la Zona Cero. 304 00:10:47,570 --> 00:10:48,876 Fue tan asombroso. 305 00:10:48,877 --> 00:10:50,486 Sí, y luego vimos algunas personas famosas. 306 00:10:50,487 --> 00:10:51,807 - Anoche en este club del centro. - Ah, sí, 307 00:10:51,808 --> 00:10:53,542 La media hermana de Miley Cyrus, Brandi, 308 00:10:53,543 --> 00:10:55,243 y la mamá de Lindsay Lohan... Deans. 309 00:10:55,244 --> 00:10:56,652 Esa gente no es famosa. 310 00:10:56,653 --> 00:10:58,595 ¿Yo se, verdad? Son más que famosos. 311 00:10:58,596 --> 00:11:00,492 - Son enormes. - No, los Beatles eran enormes. 312 00:11:00,493 --> 00:11:02,707 - Sí. - Sinatra. Pablo Newman. Eran enormes. 313 00:11:02,708 --> 00:11:04,419 ¿Qué quieres decir con eran? ¿Qué pasó con Paul Newman? 314 00:11:04,420 --> 00:11:06,455 Paul Newman murió hace como cinco años. 315 00:11:06,456 --> 00:11:08,356 - ¿El chico de las palomitas? - No, no. Él era cocinero. 316 00:11:08,357 --> 00:11:10,959 Hablando de fama, por eso estoy aquí. 317 00:11:10,960 --> 00:11:12,928 Necesito que me ayudes a ser famoso. 318 00:11:12,929 --> 00:11:14,296 - Oooh. - Oooh. 319 00:11:14,297 --> 00:11:15,530 Famoso ¿cómo? 320 00:11:15,531 --> 00:11:17,043 Ella es una cantante increíble. 321 00:11:17,044 --> 00:11:19,916 No, no, no. no me voy a involucrar en algún paleto de Ohio 322 00:11:19,917 --> 00:11:21,344 Una quimera ridícula... De ninguna manera. 323 00:11:21,345 --> 00:11:24,072 Sabes, mi mamá lo haría nunca me dejes estar en una banda 324 00:11:24,073 --> 00:11:25,874 o cualquier cosa porque ella odia el mundo del espectáculo, 325 00:11:25,875 --> 00:11:27,509 pero ella me dijo que una vez que me mudé, 326 00:11:27,510 --> 00:11:28,977 Podría hacer lo que quisiera. 327 00:11:28,978 --> 00:11:31,113 Entonces este paleto de Ohio se mudó. 328 00:11:31,114 --> 00:11:32,302 Felicidades. 329 00:11:32,303 --> 00:11:34,276 Y luego me dio 200.000 dólares. 330 00:11:37,547 --> 00:11:39,711 - Gran nombre para una banda: Pipe Dream. - Sí. 331 00:11:39,712 --> 00:11:41,690 Puedo cantar, pero no puedo escribir, 332 00:11:41,691 --> 00:11:43,346 Así que te necesito a ti y a Flash. para escribirme algunas canciones. 333 00:11:43,347 --> 00:11:44,437 No necesito Flash para escribirlos. 334 00:11:44,438 --> 00:11:47,195 - Puedo escribirlos yo solo. - Ah, lo siento. Tu álbum en solitario apestaba. 335 00:11:47,196 --> 00:11:48,663 Su álbum en solitario apestaba. 336 00:11:48,664 --> 00:11:50,990 Pero las canciones que ustedes escribieron juntos porque The Heathens fue increíble. 337 00:11:50,991 --> 00:11:53,001 - Además, es algo famoso. - Realmente famoso. 338 00:11:53,002 --> 00:11:54,975 No es nada famoso. Ni siquiera está cerca. 339 00:11:54,976 --> 00:11:56,432 Lo siento, ¿eres de Gaga? ¿Nuevo guitarrista? 340 00:11:56,433 --> 00:11:57,456 Ay dios mío. 341 00:11:57,457 --> 00:11:58,680 - ¿Conoce a Gaga? - Sí. Él lo hace. 342 00:11:58,681 --> 00:12:01,277 ¿Respira el mismo aire exaltado? que ella hace a diario? 343 00:12:01,278 --> 00:12:03,190 - Sí. - Déjame explicarte algo, ¿vale? 344 00:12:03,191 --> 00:12:05,761 Debería disculparse conmigo porque él rompió conmigo, no al revés. 345 00:12:05,762 --> 00:12:07,209 Oh, Dios, no tienes que serlo. Qué pequeña perra al respecto. 346 00:12:07,210 --> 00:12:08,645 Dile a Flash que no sea tan cabrón al respecto. 347 00:12:08,646 --> 00:12:10,919 Dios mío, pagaré ustedes dos grandes en efectivo 348 00:12:10,920 --> 00:12:12,253 si vas a sentarte con Flash. 349 00:12:12,940 --> 00:12:14,398 Se lo diré yo mismo en persona. 350 00:12:14,399 --> 00:12:16,895 Reservé un espacio de ensayo, y quiero cantar Animal 351 00:12:16,896 --> 00:12:19,594 del único álbum de Heathens jamás grabado. 352 00:12:19,595 --> 00:12:21,596 ¿Qué dices? 353 00:12:21,597 --> 00:12:22,764 Trato hecho. Sí. 354 00:12:22,765 --> 00:12:23,896 - ¿Bien? Fresco. - Sí. 355 00:12:23,897 --> 00:12:25,333 Está bien. Bien. 356 00:12:25,334 --> 00:12:26,635 Oye, tal vez mamá se equivocó contigo. 357 00:12:26,636 --> 00:12:28,116 ¿Por qué? ¿Qué dijo ella? 358 00:12:28,117 --> 00:12:31,806 Ella dijo que eras un vago, alcohólico marihuanero egoísta 359 00:12:31,807 --> 00:12:33,143 con una polla pequeña y ganas de morir. 360 00:12:33,144 --> 00:12:34,410 [se burla] 361 00:12:38,413 --> 00:12:39,678 [suspiros] 362 00:12:39,679 --> 00:12:41,316 ¿Puedo hablar contigo a solas un momento? 363 00:12:41,317 --> 00:12:43,151 Bueno. 364 00:12:43,152 --> 00:12:45,687 ¿Qué? ¿Este va a ser tu "Yo soy?" Lo siento, nunca estuve allí para ti. 365 00:12:45,688 --> 00:12:48,156 porque nunca supe que existías ¿bla, bla, bla"? 366 00:12:48,157 --> 00:12:49,691 Este es, ya sabes, va a ser mi 367 00:12:49,692 --> 00:12:51,140 "Lamento no haber estado ahí para ti 368 00:12:51,141 --> 00:12:52,727 porque nunca supe que existías 369 00:12:52,728 --> 00:12:54,477 porque no me quedé en tocar con tu madre 370 00:12:54,478 --> 00:12:55,712 y me siento mal por eso." 371 00:12:55,713 --> 00:12:56,865 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 372 00:12:56,866 --> 00:12:59,000 ¿En realidad? 373 00:12:59,001 --> 00:13:00,335 Te perdono. 374 00:13:00,336 --> 00:13:01,269 Tú haces. 375 00:13:01,270 --> 00:13:02,637 No. 376 00:13:02,638 --> 00:13:04,306 No sólo debes sentirte culpable 377 00:13:04,307 --> 00:13:05,974 sobre nunca conocerme, 378 00:13:05,975 --> 00:13:08,310 pero deberías sentirte muy, muy mal 379 00:13:08,311 --> 00:13:10,268 sobre mí creciendo sin una figura paterna 380 00:13:10,269 --> 00:13:11,753 en el maldito Ohio. 381 00:13:11,754 --> 00:13:13,415 Así que deja tus sentimientos fuera de esto. 382 00:13:13,416 --> 00:13:15,617 No quiero escucharlos. No necesito un papá. 383 00:13:15,618 --> 00:13:17,678 Necesito un maldito compositor. 384 00:13:18,154 --> 00:13:20,203 Flash y todo el equipo de Gaga 385 00:13:20,204 --> 00:13:21,256 se alojan en el Gansevoort, 386 00:13:21,257 --> 00:13:22,364 y en caso de que no responda al dinero, 387 00:13:22,365 --> 00:13:24,359 porque, a diferencia de ti, él en realidad tiene algunos, 388 00:13:24,360 --> 00:13:25,659 puedes mostrarle esto. 389 00:13:27,295 --> 00:13:28,597 ¿Qué? 390 00:13:28,598 --> 00:13:29,764 ¿Quieres que sea tu proxeneta? 391 00:13:29,765 --> 00:13:31,066 ¿Ver? Ya nos estamos uniendo. 392 00:13:31,067 --> 00:13:32,667 Dile que tengo algo por él. 393 00:13:32,668 --> 00:13:34,006 ¿Tienes algo por él? 394 00:13:34,636 --> 00:13:35,770 Tengo tu número. 395 00:13:35,771 --> 00:13:37,046 Te lo enviaré por mensaje de texto. 396 00:13:37,047 --> 00:13:38,006 Tu... 397 00:13:38,007 --> 00:13:39,140 Gracias, papá. 398 00:13:39,141 --> 00:13:40,380 Vamos, Becky. Vamos. 399 00:13:40,381 --> 00:13:42,844 ¡Adiós chicas! ¡Te enviaré un mensaje de texto! ¡Adiós! 400 00:13:42,845 --> 00:13:45,369 - ¡Hasta luego, Sr. Rock! - Sí. 401 00:13:48,016 --> 00:13:49,751 Esa es mi chica. 402 00:13:49,752 --> 00:13:51,886 ¿Qué pasa si ella realmente no puede cantar? 403 00:13:51,887 --> 00:13:54,089 Bueno, entonces hacemos lo que es mejor. para todos los involucrados. 404 00:13:54,090 --> 00:13:55,523 ¿Enviarla de regreso con su mamá? 405 00:13:55,524 --> 00:13:56,923 No. 406 00:13:56,924 --> 00:13:58,972 Déjala seguir hasta que se acabe el dinero. 407 00:14:01,394 --> 00:14:03,104 [obturadores de la cámara haciendo clic] 408 00:14:03,105 --> 00:14:04,372 Oye. 409 00:14:04,373 --> 00:14:05,673 ¿Cómo están? 410 00:14:05,674 --> 00:14:06,808 - Mover. Mover. - ¡Muévete! 411 00:14:06,809 --> 00:14:08,276 - ¡Apártate del camino! - ¡Mover! 412 00:14:08,277 --> 00:14:09,777 - ¿Qué? - Brody. Brody. 413 00:14:09,778 --> 00:14:11,846 Brody. Brody, aquí. Aquí. ¡Brody! 414 00:14:11,847 --> 00:14:13,147 ¿Quién es ese tipo? 415 00:14:13,148 --> 00:14:14,048 Brody, el hijo de Bruce Jenner. 416 00:14:14,049 --> 00:14:15,183 ¿Qué? 417 00:14:15,184 --> 00:14:17,051 DJ de club de renombre mundial. 418 00:14:17,052 --> 00:14:19,220 Ese es el chico ustedes están tomando fotos de? 419 00:14:19,221 --> 00:14:20,922 ¿Ese idiota? 420 00:14:20,923 --> 00:14:22,523 La única razón por la que toda su familia es famosa 421 00:14:22,524 --> 00:14:24,225 es porque su media hermana gorda 422 00:14:24,226 --> 00:14:26,327 es bueno chupando pollas de celebridades. 423 00:14:26,328 --> 00:14:28,396 Quiero decir, en serio. Ese es su talento. 424 00:14:28,397 --> 00:14:30,064 Google "mamadas de Kim Kardashian" 425 00:14:30,065 --> 00:14:30,999 ¿Porque sabes cuántas entradas surgen? 426 00:14:31,000 --> 00:14:33,368 481.000. 427 00:14:33,369 --> 00:14:35,303 Eso es lo que leí en el periódico. 428 00:14:35,304 --> 00:14:36,838 Quiero decir, ¿es eso lo que se necesita? ¿Ser famoso hoy en día? 429 00:14:36,839 --> 00:14:38,740 ¿Eh? ¿Chupando pene semifamoso? 430 00:14:38,741 --> 00:14:40,208 Porque si es así, inscríbeme. 431 00:14:40,209 --> 00:14:41,843 Le chuparé la polla a Bruce Jenner 432 00:14:41,844 --> 00:14:43,511 justo aquí frente a el hotel Gansevoort. 433 00:14:43,512 --> 00:14:45,046 Eso si todavía tiene uno. 434 00:14:45,047 --> 00:14:46,481 Lo digo en serio. Quiero mamar a Bruce Jenner. 435 00:14:46,482 --> 00:14:47,815 ¿Qué? ¿Qué? 436 00:14:47,816 --> 00:14:49,584 ¿Qué? Déjame ir. Ey. 437 00:14:49,585 --> 00:14:50,718 Libertad de interlocución. Puedo decir lo que quiera. 438 00:14:50,719 --> 00:14:52,086 Oye, hombre. Lo tengo. 439 00:14:52,087 --> 00:14:53,855 Quieres mamar a Bruce Jenner, ¿eh? 440 00:14:53,856 --> 00:14:55,590 Puedo explicar lo que pasó. 441 00:14:55,591 --> 00:14:58,159 Yo... no puedo explicar lo que pasó. 442 00:14:58,160 --> 00:14:59,827 No te estoy prestando dinero. 443 00:14:59,828 --> 00:15:01,029 ¿Quién dijo algo sobre el dinero? 444 00:15:01,030 --> 00:15:02,897 Hablé con Dulli esta mañana. 445 00:15:02,898 --> 00:15:04,265 No vamos a conseguir la banda volver a estar juntos tampoco. 446 00:15:04,266 --> 00:15:05,633 Escuchar. Está bien, escucha. Eso no es así. 447 00:15:05,634 --> 00:15:07,135 Sólo quiero tener una conversación. 448 00:15:07,136 --> 00:15:08,302 (mujer) ¡Oh, oye! ¡Ey! ¡Ey! Hola. ¡Ey! 449 00:15:08,303 --> 00:15:10,104 ¡Oh, tú eres el guitarrista! 450 00:15:10,105 --> 00:15:11,773 Oh, nos encantó el espectáculo de anoche. 451 00:15:11,774 --> 00:15:13,374 - ¿Puedes firmar mi teta? - Seguro. 452 00:15:13,375 --> 00:15:14,976 Ella quiere ser cantante como Gaga. 453 00:15:14,977 --> 00:15:16,744 y ella es realmente, muy, muy talentosa 454 00:15:16,745 --> 00:15:18,179 y ella tiene 19 años, por lo que es legal, 455 00:15:18,180 --> 00:15:19,380 si estás interesado. 456 00:15:19,381 --> 00:15:20,515 - ¿Verdad, cariño? - Oh sí. 457 00:15:20,516 --> 00:15:22,683 ¿Eres alguien? 458 00:15:22,684 --> 00:15:24,886 ¿Nunca habéis oído hablar de Johnny Rock, chicas? 459 00:15:24,887 --> 00:15:26,020 Eh... 460 00:15:26,021 --> 00:15:27,321 No. 461 00:15:27,322 --> 00:15:28,289 ¡Oye! Ahí va Gaga. 462 00:15:28,290 --> 00:15:29,290 ¡Oh! Ve, ve, ve, ve. 463 00:15:29,291 --> 00:15:32,160 [gritando y aplaudiendo] 464 00:15:32,161 --> 00:15:33,261 ¿Me estás jodiendo? 465 00:15:33,262 --> 00:15:34,162 ¿Qué quieres, Juan? 466 00:15:34,163 --> 00:15:35,863 Pequeño favor. 467 00:15:35,864 --> 00:15:37,031 No implica ningún dinero de su parte. 468 00:15:37,032 --> 00:15:38,499 Nunca volveré a jugar contigo. 469 00:15:38,500 --> 00:15:41,702 Como nunca jamás, pendejo. 470 00:15:41,703 --> 00:15:43,371 Escuchar. Me debes una. 471 00:15:43,372 --> 00:15:45,250 Yo fui el que dijo, "Oye, vamos a empezar una banda 472 00:15:45,251 --> 00:15:46,449 juntos", y luego fue el tipo que dijo, 473 00:15:46,450 --> 00:15:48,083 Una vez que tuvimos la banda, "Oye, comencemos a escribir 474 00:15:48,084 --> 00:15:49,410 algunas canciones juntos", así que cuando piensas 475 00:15:49,411 --> 00:15:51,145 al respecto, no estarías sentado aquí 476 00:15:51,146 --> 00:15:53,166 en esta lujosa limusina hoy sin mí. 477 00:15:53,167 --> 00:15:54,448 Suenas como mi ex esposa. 478 00:15:54,449 --> 00:15:56,220 Estuve contigo dos veces mientras ella lo fuera. 479 00:15:56,221 --> 00:15:58,805 Y te di eso de verdad bonito anillo de calavera y tibias cruzadas. 480 00:15:58,806 --> 00:16:00,054 - Ella no. - ¿A quién le importa? 481 00:16:00,055 --> 00:16:01,656 - Me importa una mierda. - Ahora somos hombres adultos. 482 00:16:01,657 --> 00:16:04,125 Y estoy jugando en Gaga's banda a pesar de ti 483 00:16:04,126 --> 00:16:05,927 Porque me detuviste todos esos años. 484 00:16:05,928 --> 00:16:07,528 - Te retuve. - Tu ego. 485 00:16:07,529 --> 00:16:09,664 Y tu rock and roll formas destructivas de mierda. 486 00:16:09,665 --> 00:16:11,898 - Bueno. Lo que sea. - ¿Sigues haciendo golpes? 487 00:16:12,645 --> 00:16:14,902 No, no estoy haciendo nada. No he hecho un golpe en mucho tiempo. 488 00:16:14,903 --> 00:16:16,860 ¿Porque renunciaste o no puedes permitírtelo? 489 00:16:16,861 --> 00:16:18,950 [risas] Destello... 490 00:16:20,709 --> 00:16:22,410 Esto no se trata de drogas. 491 00:16:22,411 --> 00:16:23,878 Estoy hablando de un subidón diferente. 492 00:16:23,879 --> 00:16:26,180 Una conexión entre tú y yo, hombre. 493 00:16:26,181 --> 00:16:27,915 Cuando estábamos trabajando juntos, hombre, 494 00:16:27,916 --> 00:16:30,518 En vivo en el escenario, nuestra vibra era increíble, amigo. 495 00:16:30,519 --> 00:16:32,453 Sólo nosotros dos. Despierto por completo. 496 00:16:32,454 --> 00:16:33,855 Estábamos tomando nuestras emociones... 497 00:16:33,856 --> 00:16:35,957 Ni el de Gaga, ni el de Jon Bon Jovi 498 00:16:35,958 --> 00:16:37,792 o cualquiera... Nuestras emociones, hombre, 499 00:16:37,793 --> 00:16:39,794 y nuestra angustia y lo que sea que sintiéramos 500 00:16:39,795 --> 00:16:41,295 y lo estábamos lanzando a los amplificadores, 501 00:16:41,296 --> 00:16:43,564 y estaba volviendo a ser algo genial. 502 00:16:43,565 --> 00:16:44,966 Recuerda cuando salió el disco. 503 00:16:44,967 --> 00:16:46,033 y el chico de Rolling Stone 504 00:16:46,034 --> 00:16:47,902 escribió esa reseña inicial 505 00:16:47,903 --> 00:16:49,537 y te llamó el engendro del mago 506 00:16:49,538 --> 00:16:51,695 ¿De Pete Townshend y The Edge? 507 00:16:51,696 --> 00:16:54,509 Estábamos tan felices. Eso es de lo que estoy hablando. 508 00:16:54,510 --> 00:16:57,145 Cuando hacíamos que la gente bailara y gritara 509 00:16:57,146 --> 00:16:59,680 y cambiando sus vidas, hombre. 510 00:16:59,681 --> 00:17:01,516 Esa es la droga que busco, amigo. 511 00:17:01,517 --> 00:17:05,253 Ese... ese es el subidón que quiero. 512 00:17:05,254 --> 00:17:06,320 [suspiros] 513 00:17:06,321 --> 00:17:09,090 Yo también, Johnny. 514 00:17:09,091 --> 00:17:10,925 Quiero decir, haré algunos medicamentos, si tiene alguno. 515 00:17:10,926 --> 00:17:12,226 No soplos, sino medicamentos recetados. 516 00:17:12,227 --> 00:17:14,529 - Salir. ¡Salir! - Bueno. Bueno. 517 00:17:14,530 --> 00:17:15,997 Déjame explicarte lo del favor. 518 00:17:15,998 --> 00:17:17,865 Cat, cuando fue a Ohio... resulta, 519 00:17:17,866 --> 00:17:19,534 En pocas palabras, ella estaba embarazada de mí. 520 00:17:19,535 --> 00:17:20,968 Ella nunca me lo dijo y ahora tengo una hija. 521 00:17:20,969 --> 00:17:23,838 y ella está aquí y tiene 25 años vieja y cree que puede cantar. 522 00:17:23,839 --> 00:17:26,207 Ella alquiló la habitación grande. en SIR mañana a las 10:00 523 00:17:26,208 --> 00:17:28,276 y ella nos está pagando a mí y a Bam Bam y Rehab estarán allí 524 00:17:28,277 --> 00:17:29,377 y realmente necesitamos el dinero, hombre, 525 00:17:29,378 --> 00:17:30,611 y no te cuesta ni un centavo. 526 00:17:30,612 --> 00:17:32,852 - Todo lo que tienes que hacer es presentarte. - Déjame pensarlo. No. 527 00:17:32,853 --> 00:17:35,505 Vamos. ellos necesitan el pan. Necesito el pan. 528 00:17:39,353 --> 00:17:40,748 [suspiros] 529 00:17:40,749 --> 00:17:43,157 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 530 00:17:43,158 --> 00:17:44,592 ¿Qué? 531 00:17:44,593 --> 00:17:47,160 [inhala bruscamente] 532 00:17:52,266 --> 00:17:53,868 No importa. 533 00:17:53,869 --> 00:17:56,030 - ¿Qué tienes ahí? - No. No, no, no, no. Dame. 534 00:17:56,031 --> 00:17:57,372 Santa mierda. ¿Es ella? 535 00:17:57,373 --> 00:17:59,091 No, esa no es ella. Ese... ese es un chico. 536 00:17:59,092 --> 00:18:00,656 Ese es el cantante principal. ¿Recuerdas a las chicas con pollas? 537 00:18:00,657 --> 00:18:02,043 - ¿Es fanática de Gaga? - No. 538 00:18:02,044 --> 00:18:04,478 - Odia a Gaga. - Estoy dentro. Estoy dentro. 539 00:18:04,479 --> 00:18:06,422 Ella es demasiado joven para ti. hombre. Dámelo. 540 00:18:06,423 --> 00:18:09,350 Me acabas de ver firmar el teta de una joven de 19 años. 541 00:18:09,351 --> 00:18:10,885 Nos vemos mañana a las 10:00. 542 00:18:10,886 --> 00:18:12,540 La venganza es una mierda. 543 00:18:16,286 --> 00:18:17,589 Hola, chicos. Gracias por venir. 544 00:18:17,590 --> 00:18:19,124 No tenemos mucho tiempo y tengo un par de cosas 545 00:18:19,125 --> 00:18:20,857 Quiero decir, así que no quiero estar interrumpiendo. 546 00:18:20,858 --> 00:18:21,994 ¿Qué? 547 00:18:22,331 --> 00:18:24,620 Escucha, esto probablemente no sea va a tomar mucho tiempo, 548 00:18:24,621 --> 00:18:25,964 Porque como tú, estoy asumiendo 549 00:18:25,965 --> 00:18:27,832 que Gigi no es exactamente la verdadera, 550 00:18:27,833 --> 00:18:29,334 pero veamos el lado positivo. 551 00:18:29,335 --> 00:18:30,702 Podemos tener una pequeña y agradable sesión improvisada en 552 00:18:30,703 --> 00:18:32,437 en su centavo después de que ella haya terminado, 553 00:18:32,438 --> 00:18:34,105 pero quiero establecer un un par de reglas estrictas. 554 00:18:34,106 --> 00:18:36,041 Número uno: nadie se acuesta con mi hija. 555 00:18:36,042 --> 00:18:37,776 Número dos: nadie se acuesta con mi hija. 556 00:18:37,777 --> 00:18:39,511 Número tres: dormir con mi hija, 557 00:18:39,512 --> 00:18:41,079 te arranco los dedos con una llave de tubo. 558 00:18:41,080 --> 00:18:42,781 Bueno, olvídalo, porque Bam Bam nos lo dijo. 559 00:18:42,782 --> 00:18:44,649 ya lo intentaste Golpéala hace dos noches. 560 00:18:44,650 --> 00:18:47,254 Eso fue antes de que la conociera. era mi hija, ¿vale? 561 00:18:47,255 --> 00:18:49,387 Pensé que ella era solo una sexy chica con una gran apariencia... 562 00:18:49,388 --> 00:18:51,723 Sin mirarle el culo, por cierto. O sus tetas. 563 00:18:51,724 --> 00:18:53,625 De hecho, esa palabra ya se ha corrido cuando ella está aquí. 564 00:18:53,626 --> 00:18:55,560 - ¿Qué palabra? ¿Culo o tetas? - Ambos, ¿vale? 565 00:18:55,561 --> 00:18:56,948 ¿Qué pasa con el estante? 566 00:18:57,596 --> 00:18:59,297 ¿Por qué estaría bien el rack? 567 00:18:59,298 --> 00:19:01,228 Cachorros. Tiene un gran par de cachorros. 568 00:19:01,229 --> 00:19:02,820 Juro por Dios. Detente ahora mismo. 569 00:19:02,821 --> 00:19:03,835 - Vigas. - Armas. 570 00:19:03,836 --> 00:19:05,070 - Granadas. - Tipo. 571 00:19:05,071 --> 00:19:06,204 - Cadillacs. - Manzanas. 572 00:19:06,205 --> 00:19:08,974 ¡Ey! No más apodos para mi hija... 573 00:19:08,975 --> 00:19:10,050 ¿Pechos? 574 00:19:10,051 --> 00:19:12,544 Zona del pecho. ¿Bueno? 575 00:19:12,545 --> 00:19:14,782 Suficiente. Dios. 576 00:19:14,783 --> 00:19:16,207 (Bam Bam) ¿Qué pasa con su coño? 577 00:19:17,216 --> 00:19:18,583 ¿Qué? 578 00:19:18,584 --> 00:19:20,151 Por ejemplo, si tiene dedo de camello, 579 00:19:20,152 --> 00:19:22,020 ¿Podemos decir "dedo de camello"? 580 00:19:22,021 --> 00:19:23,254 ¿O TC? 581 00:19:23,255 --> 00:19:25,600 Sin dedo de camello. Sin tomografía computarizada. ¿Bueno? 582 00:19:25,601 --> 00:19:26,891 ¿Cómo nos referimos entonces a él? 583 00:19:26,892 --> 00:19:28,860 Mi hija no tiene coño, ¿vale? 584 00:19:28,861 --> 00:19:31,029 Ella tiene una vagina, que está prohibida. 585 00:19:31,030 --> 00:19:32,931 a todos y cada uno de ustedes, ¿de acuerdo? 586 00:19:32,932 --> 00:19:34,766 Bueno, Johnny, deberías haber pensado en eso. 587 00:19:34,767 --> 00:19:37,569 Hace 25 años, cuando Nos estábamos tirando a nuestras chicas. 588 00:19:37,570 --> 00:19:38,703 [golpea el tambor] 589 00:19:38,704 --> 00:19:40,238 [suspiros] 590 00:19:40,239 --> 00:19:41,873 ¿En serio, chicos? 591 00:19:41,874 --> 00:19:45,643 ¿No podemos simplemente poner el pasado donde pertenece? 592 00:19:45,644 --> 00:19:47,012 ¿Eh? 593 00:19:47,013 --> 00:19:48,913 Fue hace un cuarto de siglo. 594 00:19:48,914 --> 00:19:50,481 [suspiros] 595 00:19:53,918 --> 00:19:56,721 - Por supuesto que podemos, John. - Gracias. 596 00:19:56,722 --> 00:19:59,524 Pero todavía necesitaremos una palabra clave para el coño de tu hija. 597 00:19:59,525 --> 00:20:01,092 Manguito. 598 00:20:01,093 --> 00:20:02,581 Muff no es una palabra clave, imbécil. 599 00:20:02,582 --> 00:20:04,065 - Saben lo que eso significa. - No, no lo hacen. 600 00:20:04,066 --> 00:20:05,370 (Bam Bam) Absolutamente lo hacen. 601 00:20:05,371 --> 00:20:07,513 Oh, como si fueras algún tipo del genio de las palabras en clave de coño. 602 00:20:07,514 --> 00:20:08,748 En realidad lo soy. 603 00:20:08,749 --> 00:20:10,192 - ¿Qué tal perro? - Me gusta eso. 604 00:20:10,193 --> 00:20:11,536 - Es italiano. - Bueno, es americano. 605 00:20:11,537 --> 00:20:13,104 En Irlanda dicen Gee. 606 00:20:13,105 --> 00:20:14,606 - No, no estamos... escucha. - Oh, eres irlandés. 607 00:20:14,607 --> 00:20:16,232 - Eso significa que su vagina es irlandesa. - Bueno. 608 00:20:16,233 --> 00:20:19,010 [todos hablando a la vez] 609 00:20:19,011 --> 00:20:20,879 Y nadie la mira... 610 00:20:20,880 --> 00:20:22,647 cachorros. 611 00:20:22,648 --> 00:20:23,715 ¿Qué diablos vamos a mirar entonces? 612 00:20:23,716 --> 00:20:25,683 ¿Qué tal su cara, imbécil, vale? 613 00:20:25,684 --> 00:20:27,385 ¿Has oído hablar alguna vez del contacto visual? ¿Eh? 614 00:20:27,386 --> 00:20:28,920 ¿Gilipollas? 615 00:20:28,921 --> 00:20:31,389 Oh, ella tiene ojos adorables. 616 00:20:31,390 --> 00:20:33,591 Sin contacto visual. No hay contacto visual. 617 00:20:33,592 --> 00:20:34,992 (Gigi) Yo voto "perro". 618 00:20:35,338 --> 00:20:37,735 Bueno, suena tan suave y esponjoso. 619 00:20:37,736 --> 00:20:39,164 Pero este es el trato. 620 00:20:39,165 --> 00:20:41,566 Mi perro no está realmente en juego, 621 00:20:41,567 --> 00:20:43,301 y conociéndome tan bien como yo, 622 00:20:43,302 --> 00:20:44,669 Probablemente me vaya a dormir con Flash 623 00:20:44,670 --> 00:20:47,739 porque bueno, no es calvo. 624 00:20:47,740 --> 00:20:48,960 Y él no es el bajista. 625 00:20:48,961 --> 00:20:51,709 Además, tiene este Slash que se encuentra con Joe Perry. 626 00:20:51,710 --> 00:20:53,778 Dios del rock anciano estadista tipo de cosas pasando, 627 00:20:53,779 --> 00:20:55,780 cosa que el resto de ustedes no hace en absoluto. 628 00:20:55,781 --> 00:20:56,915 ¿Qué estás haciendo aquí? 629 00:20:56,916 --> 00:20:58,249 Oh. Lo invité. 630 00:20:58,250 --> 00:21:00,996 Voy a necesitar un gerente una vez El mundo de la música se carga de mí. 631 00:21:02,188 --> 00:21:04,289 Entonces ¿vamos a cantar o qué? 632 00:21:04,290 --> 00:21:05,557 Animal en E. 633 00:21:05,558 --> 00:21:08,159 Uno, dos, tres. 634 00:21:08,160 --> 00:21:15,767 [riff de guitarra eléctrica] 635 00:21:15,768 --> 00:21:19,104 Si no te quisiera 636 00:21:19,105 --> 00:21:22,807 ¿Lloraría tu nombre en voz alta? 637 00:21:22,808 --> 00:21:25,844 Maldiciendo mientras deambulo 638 00:21:25,845 --> 00:21:29,481 En esta multitud maníaca 639 00:21:29,482 --> 00:21:32,584 Y si no te necesitara 640 00:21:32,585 --> 00:21:35,753 ¿Por qué corres por mis venas? 641 00:21:35,754 --> 00:21:39,591 Salvaje y tan peligroso 642 00:21:39,592 --> 00:21:42,927 Te quedas y permaneces 643 00:21:42,928 --> 00:21:45,864 Y si no te quisiera 644 00:21:45,865 --> 00:21:49,834 ¿Llegaría a tu puerta? 645 00:21:49,835 --> 00:21:53,138 Doblado pero aún intacto, nena. 646 00:21:53,139 --> 00:21:55,540 Llorando por más 647 00:21:55,541 --> 00:21:59,711 Más, más 648 00:21:59,712 --> 00:22:02,914 Oh, más 649 00:22:02,915 --> 00:22:06,284 Más 650 00:22:06,285 --> 00:22:09,821 Más 651 00:22:09,822 --> 00:22:11,789 soy un animal 652 00:22:11,790 --> 00:22:13,124 Oh, si 653 00:22:13,125 --> 00:22:14,692 Oh, si 654 00:22:14,693 --> 00:22:18,897 Ooh, lo eres, sí 655 00:22:18,898 --> 00:22:21,866 Oh, si si 656 00:22:21,867 --> 00:22:23,301 Mierda. 657 00:22:23,302 --> 00:22:26,504 658 00:22:26,505 --> 00:22:28,260 (Gigi) Oh, bebe 659 00:22:28,710 --> 00:22:33,255 - Sincronización y Correcciones por peterbrito - -www.addic7ed.com- 660 00:22:33,305 --> 00:22:37,855 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0